Instantes, el poema más famoso de Borges
Es paradójico que el poema más conocido de Jorge Luis Borges sea “Instantes”, que no fue escrito por Jorge Luis Borges. Está tan acendrada la creencia en este ejemplo de literatura apócrifa, que —hace algunos años— Jaime Bayly entrevistó a María Kodama y se atrevió a contradecirla cuando ella reveló los detalles de la falsa autoría. Leámoslo por enésima vez:
Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima trataría de cometer más errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
Sería más tonto de lo que he sido, de hecho
tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico.
Correría más riesgos, haría más viajes, contemplaría
más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos.
Iría a más lugares adonde nunca he ido, comería
más helados y menos habas, tendría más problemas
reales y menos imaginarios.
Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida; claro que tuve momentos de alegría.
Pero si pudiera volver atrás trataría de tener
solamente buenos momentos.
Por si no lo saben, de eso está hecha la vida, sólo de momentos;
no te pierdas el ahora.
Yo era uno de esos que nunca iban a ninguna parte sin termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas;
Si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
Si pudiera volver a vivir comenzaría a andar descalzo a principios
de la primavera y seguiría así hasta concluir el otoño.
Daría más vueltas en calesita, contemplaría más amaneceres
y jugaría con más niños, si tuviera otra vez la vida por delante.
Pero ya tengo 85 años y sé que me estoy muriendo.
El poema no se parece a nada de lo realmente escrito por Borges. Sin embargo, la profusa difusión que se le ha dado a la especie de que Borges lo escribiera, ha hecho que la gente crea como cierta esta suerte de leyenda urbana de la literatura de habla hispana.
En aquella entrevista baylyana, la Kodama reveló que la autora de “Instantes” es realmente Nadine Stair, pero un completo estudio de Iván Almeida, además de estar amenamente escrito, ofrece una conclusión sobre un nombre adicional: Ron Herold. Según Almeida, “Instantes”, además de haber sido atribuido erróneamente a Borges, lo ha sido también respecto a la señora Stair.
No conocía tu blog, es muy interesante, pasaré más veces. Gracias por tu visita. Un saludo
Nota de Duende — 08/01/2005 @ 5:41 pm
portarme mejor que ahora, respondía a quienes me enviaban el apócrifo Instantes (que, ya lo he dicho, y lo han dicho otros mejor que yo, no es de Bor […]
Nota de JorgeLetralia :: La despedida de García Márquez — 26/02/2005 @ 10:03 am
Vaya, en los terrenos de la literatura hay santos y demonios, mucho más de éstos que de los otros.
En algún lugar del Reino Unido exhumarán el cadáver de un supuesto legítimo creador de Sherlock Holmes para practicarle análisis y determinar si su muerte corresponde a un asesinato con venenos. De confirmarse los rumores, el cadáver de Conán Doyle podría parar con sus huesos en la cárcel. Dudo que la historia pueda quitarle la autoría del detective Sherlock.
Nota de Ronald Pérez Valladares — 28/07/2005 @ 6:10 pm
Esto que leo de Jaime Bayly me recuerda un noticiero televisivo argentino de hace años. Hubo un peculiar fenómeno óptico que el periodista definió, sin más, como un “platillo volador”. Luego se le hizo un reportaje a un científico, un meteorólogo, quien se ocupó durante largos minutos de explicar la causa de tal fenómeno. Cuando terminó y reapareció en pantalla el encargado del noticiero se oyó un “a mí me parece que fue un platillo volador” y allí mismo terminó el programa, con lo que la frase del periodista se convirtió en la conclusión del asunto. Del mismo modo supongo que pese a tanto análisis y desmentida, para muchos, “Instantes” sigue siendo un poema de Borges. Y si creen que exagero, hace unos días, en un sitio en Internet dedicado a la poesía, ¿adivinen qué poema apareció en inglés y con la firma, bien grande, de Jorge Luis Borges?
Nota de Carlos Barbarito — 09/06/2006 @ 10:10 am
Hay dos cosas en las que no coincido: 1ªRon Herold es un agente de la bolsa norteamericana. 2ªNo creo que el poema mas famoso sea presisamente ese, si el mas famoso por adjudicarselo él.
El blog muy bueno
Nota de remus — 12/08/2007 @ 12:26 am
Me parece muy interesante tu blog.Puedes conocerme a través de mis weblog
http:// www.sitiosdecuba.blogspot.com
www.yiriangarciadelatorre.blogspot.com
www.davincicubano.blogspot.com
Aquí te dejo otro instante:
La vida es un instante
que no tiene medida
quien vive muchos años
no siempre vive más
a veces un instante
dura toda la vida
a veces ese instante
no se repite más
www.siporcuba.blogspot.com
Nota de yirian — 07/09/2007 @ 8:57 pm
Quizá se ha confundido con otro que si es de Borges:
“El instante”
¿Dónde estarán los siglos, dónde el sueño
de espadas que los tártaros soñaron,
dónde los fuertes muros que allanaron,
dónde el Árbol de Adán y el otro Leño?
El presente está solo. La memoria
erige el tiempo. Sucesión y engaño
es la rutina del reloj. El año
no es menos vano que la vana historia.
Entre el alba y la noche hay un abismo
de agonías, de luces, de cuidados;
el rostro que se mira en los gastados
espejos de la noche no es el mismo.
El hoy fugaz es tenue y es eterno;
otro Cielo no esperes, ni otro Infierno.
Jorge Luis Borges
Por supuesto que habrá sido sólo por el título
Nota de Martín — 05/03/2008 @ 5:41 pm
una rosa morada para mi henamorada
Nota de deyvid — 22/04/2008 @ 9:11 pm