Comments on: El Quijote según Ilan

by: hp

Wed, 11 Apr 2007 20:59:12 +0100

me van a decir a mi de Spanglish, q despues de haber tratado de evitar hasta el OK para mantener puro el español, mas cuando vine de España, Castilla para ser mas exacta …… ahora despues de año y medio de vivir en norteamerica …….. no coments. aqui es mas de tu heavy spanish accent and people asking you … con cara de duda …. what do you mean? than your spanglish grammar, …. o cuando se te viene a la cabeza the english words instead than the españolas ones, como me pasa en este preciso instante.

Por otro lado, el spanglish citado por el quijote aplicara mas a la gente q dice te llamare pa atras (i’ll call you back) from puerto rico

by: LuisCarlos

Fri, 04 Nov 2005 17:03:50 +0000

Veo algo interesante: cómo ve él, inglés, el spanglish… y cómo lo vemos nosotros, latinoamericanos. Ya por allí tenemos a dos mundos distintos comprendiendo de forma separada un mismo espacio de encuentro. Y sin embargo el espacio lingüístico del spanglish existe, se alimenta, se interactúa en él. Más allá de lo que el filólofo de un lado u otro diga, e incluso más allá de la experiencia de uno o dos practicantes de la lengua (lo digo por quienes tienen contacto con ella). De verdad que me pareció interesante… y en cierta forma hasta jodedor.

by: Luis Andrade

Fri, 04 Nov 2005 16:28:06 +0000

Por suerte, “académico” y “letrado”, no son sinónimos de “realidad”. Zamenhof, el que se inventó el Esperanto como “la lengua que uniría a todas las lenguas”, era súper académico, pero pasó a la historia como pintoresco, una curiosidad. Los vocablos inventados por Stavans, son eso, invenciones, quizás derivaciones lógicas de tenues tendencias fonéticas, pero inventadas al fin.

Cuidado, no le quito mérito a su educación y quizás a la lógica que usa para extrapolar esos vocablos. A lo que me refiero es a que la realidad actual es otra. Sí, se mezclan los idiomas y mucho, pero no se bastardizan los vocablos. Por ejemplo, tengo muchos menos problemas con “una lanza in the rack, una buckler antigua” que con “In un placete de La Mancha of wich nombre no quiero remembrearme”. Lo primero se escucha, lo segundo es una aberración influenciada por un buen vino…

By the way ( ), felicitaciones Martín por tu selección a “Dos palabras, 2005″.

by: Martín Palma Melena

Fri, 04 Nov 2005 14:49:10 +0000

Hace tiempo quise desarrollar el tema del Spanglish y, navegando en Internet, el enfoque más académico que encontré sobre ese tema fue el de Ilan Stavans…

Saludos cordiales

by: Martín Palma Melena

Fri, 04 Nov 2005 14:48:51 +0000

Hace tiempo quise desarrollar el tema del Spanglish y, navegando en Internet, el enfoque más académico que encontré sobre ese tema fue el de Ilan Stavans…

Saludos cordiales

by: Martha Beatriz

Fri, 04 Nov 2005 12:52:52 +0000

Apoyo a Luis: ?que asunto es ese de “remembearme”? Eso no existe aqui en la capital oficial del Spanglish, Miami. Para mi esta combinación ( odialecto o lo que sea) se refiere mas que todo a traducciones literales sin sentido - como te llamo pa’ tra’s por “I call you back - y anglisimos como aplicar - de “application” - por solicitar, y estos últimos son muy específicos. Cervantes, desde su tumba , el Quijote y Sancho (desde las páginas de la obra original) tiemblan de impotencia ante esta barbaridad.

by: Luis Amezaga

Fri, 04 Nov 2005 11:50:16 +0000

¿Para cuándo el Quijote en lenguaje SMS?

by: Luis Andrade

Fri, 04 Nov 2005 11:38:18 +0000

¡Qué disparate! Jorge, hace casi 20 años que vivo en los EEUU y nunca he escuchado palabras como “remembrearme” o “placete” y viví 12 de esos años en Filadelfia donde hay una fuerte mezcla de mejicanos, dominicanos y puertorriqueños y demás países latinoamericanos. Muchos de esos son de segunda y tercera generación gringolandia y te puedo asegurar que no escuchás esos vocablos en ninguno. O te hablan en inglés o te hablan en español mechado con inglés, pero nunca con palabras “híbridas” como esas. Tampoco pasa en NYC y aledaños. Ni en el sur y Oeste de los EEUU con su gran influencia chicana.

Con todo el respeto que me merece como “filólogo”, creo que está orinando fuera de la escupidera. Puede ser también que esté tratando de “iniciar” una tendencia que en lo creativo tiene mérito pero en los hechos no existe como tal. Como metáfora, me hizo pensar en esa clase de cristianos que pululan en las praderas norteamericanas que quieren acelerar el jodido Apocalípsis, y la segura segunda llegada de Cristo a salvarnos a todos, con cositas como apoyar la invasión de países del Medio Oriente e ideas como la necesaria muerte del 90% de los judios en un Armaguedon para que el otro 10% se convierta al cristianismo y finalmente reconozcan a Cristo como rey.

Que el idioma es un ente viviente y en constante evolución, no hay ninguna duda y he discutido con “terminólogos” acreditados cuando me han agarrado en la pifia de usar, por ejemplo, la palabra “asumir” como sinónimo de “suponer” (de tanto usar el “assume” en mi inglés…). Pero esa evolución tiene un proceso natural. El Sr. Filólogo, como en la metáfora de arriba, quiere cortar camino… El final natural de una infección es la muerte de lo infectado. Si no se trata–cortando la parte infectada, por ejemplo–la consecuencia es obvia. Lo de Stavans me suena a inyectar más patógenos y acelerar lo que en realidad lleva generaciones en ocurrir.

Nuevamente, la “realidad”, y de eso soy testigo, es que en el coloquio natural y normal de todos los días, esos disparates no se escuchan. Sí se escucha una mezcla de vocablos ingleses y españoles, pero no esos híbridos.

Algún otro, que viva por éste Norte, que me corrija.

Dixit,

Un abrazo,

Luis

by: roko

Fri, 04 Nov 2005 11:25:10 +0000

este se fumó un tabaco piche… ¿ cual es la gracia de traducir El Quijote a spanglish ? ¿ crear polémica y hacerse famoso de esta forma ?
De paso, no hay un spanglish estandarizado….

by: Angelgris

Fri, 04 Nov 2005 10:33:42 +0000

Nunca me han gustado los híbridos, por simpáticos que resulten. No es una mutación, es una hibridación, una aberrancia, no una mejora. Las mutaciones se adaptan o perecen, los híbridos ni si quiera eso, son fabricados artificialmente y perecen. La utilidad es nula. Hereda lo peor de cada idioma, limita el lenguaje más que expandirlo, destruye el discurso lingüistico.

Un saludo =)