lateral escogió el cabalístico viernes 13 y su edición 133 para anunciar lo que su jefe de Redacción, Robert Juan-Cantavella, llama su “deceso”:

Por la presente, damos cumplimiento al destino último de toda revista cultural independiente que se precie, quién sabe si a la más elevada de sus funciones: desaparecer. Y lo hacemos como Dios manda, es decir, porque no queda otra, aplastados contra la pared y alojando en el costillar dos centímetros de espada, con la cabeza bien alta y sin el más leve signo de consentimiento.

Así mismo, nos reservamos el derecho a la resurrección.

Mihály Dés, fundador y director de la revista, elude cualquier explicación por considerarla innecesaria:

No me hago ilusiones. Los once años de lateral no han marcado una época, pero, al menos, tampoco la época —dominada por una mezcla de cultura ferial e industrial— ha marcado a lateral. Y este legado constituye, acaso, la mayor esperanza de aquellos que, como yo, están afligidos por la desaparición de la revista y desean su resurrección.

La revista se publicó desde 1994 en formato tabloide y en 2004 redujo el tamaño. Más de diez años de vida y un excelente trabajo la convirtieron en una de las más importantes del medio.

Este es Juan Planas, un escritor español que vive en Argentina desde hace muchos años y quien hace poco ganó con “La sinfonía 42” el segundo lugar, compartido, en el 4º Concurso Literario “Wolfgang Amadeus Mozart”.

Juan es además un letraliano de vieja data. Desde la publicación de su excelente cuento “El papiro amarillo” en la edición 80 de Letralia, ha aparecido en tres ediciones más.

Otro cuento suyo, “La leona y el zorzal”, fue publicado en 2001 en el Proyecto Sherezade. En sus comentarios sobre el cuento (Sherezade siempre pide al autor que hable sobre el material admitido), Juan explica que un desbarajuste informático le impidió enviar ese cuento al concurso de Renfe, la Red de Ferrocarriles de España:

De modo que “La leona y el zorzal” no me proporcionó ni el vil metal ni el noble laurel; en cambio, desde entonces soy muy riguroso en resguardar archivos.

La paradoja es que alguien está lucrándose con el cuento, y no es Juan. En efecto, el sitio brasileño Armazém Digital lo incluye en sus listas a un precio de 35,88 reales, que equivalen a 15,70 dólares o a ¡33.714 bolívares! Una suma nada despreciable por ejemplar, considerando que el cuento es ofrecido como libro digital. Para tener un elemento de comparación, la novela Falke, de Federico Vegas, cuesta más o menos eso con sus 450 páginas. Por supuesto, Juan no está recibiendo un céntimo por esto, ni se le solicitó su consentimiento. Se trata de un robo descarado, y la publicación del relato en Sherezade le sirve a Juan como prueba de autoría para ejercer cualquier reclamo.

No suelo usar este espacio para hablar de Letralia, pero creo que la ocasión lo amerita: hace unos minutos inauguramos los sitios Aula Letralia y TransLetralia, que están invitados a conocer.

Aula Letralia es la evolución del antiguo Cómo se Aprende a Escribir, y lo inauguramos con la segunda edición del taller de blogs literarios, además de un cúmulo de textos de grandes autores explicando sus técnicas a la hora de abordar la página en blanco.

TransLetralia es un sitio dedicado a la difusión de traducciones literarias, así como de material ensayístico sobre el tema. En la edición inaugural hemos publicado traducciones de textos de Edgar Allan Poe, Raymond Carver, Pu Sungling y Shuntaro Tanikawa, que nunca antes habían sido traducidos al español. También tenemos la traducción al inglés de un capítulo de la novela El Inesperado, de Enrique Lafourcade, y un libro sobre traducción de textos religiosos hebreos por Iaír Menachem.

Espero que les gusten los nuevos territorios ocupados por la Tierra de Letras y, por supuesto, apreciaré vuestros comentarios.