Comments on: Buñuel, Lorca, Dalí y sus cenizas http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/ Notas marginales sobre literatura y temas afines, por Jorge Gómez Jiménez, editor de Letralia.com Mon, 21 May 2012 13:09:50 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: ana http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-5892 Tue, 28 Apr 2009 12:39:30 +0100 http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-5892 No me da ninguna confianza una nota que se relaja de forma tan informal diciendo "que en cristiano significa pequeñas cenizas"... Parece que estuvieras traduciendo de una lengua exótica, pero no, es inglés, esa lengua internacional que muchos lectores sí conocen, así que no nos trates como niños ni a la lengua inglesa como extraña. Segundo, ¿no te has preguntado por qué se llama así el título de la película en inglés? Cuando se escribe sobre algo y se publica, quizás valdría la pena hablar con propiedad. "las pequeñas cenizas" es una obra de Dalí titulada "Cenicitas". De ahí el nombre en inglés traducido. Me imagino que por cuestiones de marketing en españa se ha cambiado el nombre para que sea más atrayente la película. Saludos. ana No me da ninguna confianza una nota que se relaja de forma tan informal diciendo “que en cristiano significa pequeñas cenizas”… Parece que estuvieras traduciendo de una lengua exótica, pero no, es inglés, esa lengua internacional que muchos lectores sí conocen, así que no nos trates como niños ni a la lengua inglesa como extraña.

Segundo, ¿no te has preguntado por qué se llama así el título de la película en inglés? Cuando se escribe sobre algo y se publica, quizás valdría la pena hablar con propiedad. “las pequeñas cenizas” es una obra de Dalí titulada “Cenicitas”. De ahí el nombre en inglés traducido. Me imagino que por cuestiones de marketing en españa se ha cambiado el nombre para que sea más atrayente la película.

Saludos. ana

]]> by: Lizzie http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-5689 Sun, 14 Dec 2008 18:20:50 +0000 http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-5689 Robert Pattison ( Dalí ) es el protagonista de la saga de Crepúsculo adaptada al cine. Me sorprende haciendo un papel como este. Robert Pattison ( Dalí ) es el protagonista de la saga de Crepúsculo adaptada al cine.
Me sorprende haciendo un papel como este.

]]> by: julia roberts http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-5116 Tue, 22 Apr 2008 12:16:16 +0100 http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-5116 El tal Beltrán este... creo q es muy bueno... y como lo pille en una pelicula lo voy a dejar fino.... jejeje El tal Beltrán este… creo q es muy bueno… y como lo pille en una pelicula lo voy a dejar fino…. jejeje

]]> by: osovan http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-4783 Mon, 07 Jan 2008 10:16:57 +0000 http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-4783 Javier Beltran es un actor en proyección claramente ascendente del que se oirá hablar bastante en el futuro. en la actualidad graba para tv3 una serie sobre el zoo de Barcelona que será emitida este año 2008.He trabajado con él y de estos hay poquitos. Javier Beltran es un actor en proyección claramente ascendente del que se oirá hablar bastante en el futuro. en la actualidad graba para tv3 una serie sobre el zoo de Barcelona que será emitida este año 2008.He trabajado con él y de estos hay poquitos.

]]> by: Victor Meza http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-4698 Thu, 15 Nov 2007 14:25:08 +0000 http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-4698 Amanecerá y veremos, a alguien se le tenía qu ocurrir hacer un film sobre estos tres genios que independiemtemente de sus artes dieron bastante de que hablar y ni una bomba atómica los borrara del mapa artístico. Por mi parte agradezco tu comentario en esta isla cada vez mas solitaria de novedades filmicas interesantes. Saludos mi recordado amigo Jorge. Amanecerá y veremos, a alguien se le tenía qu ocurrir hacer un film sobre estos tres genios que independiemtemente de sus artes dieron bastante de que hablar y ni una bomba atómica los borrara del mapa artístico. Por mi parte agradezco tu comentario en esta isla cada vez mas solitaria de novedades filmicas interesantes. Saludos mi recordado amigo Jorge.

]]> by: anna http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-4691 Mon, 12 Nov 2007 15:05:01 +0000 http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-4691 Javier Beltran es un actor fantástico que encarnará a Lorca como se merece! Estuve trabajando con él hará un año encima del escenario y le deseo toda la mierda del mundo, entiéndase... un saludo! Javier Beltran es un actor fantástico que encarnará a Lorca como se merece!
Estuve trabajando con él hará un año encima del escenario y le deseo toda la mierda del mundo, entiéndase…
un saludo!

]]> by: manu http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-4682 Sat, 10 Nov 2007 15:25:09 +0000 http://jorgeletralia.blogsome.com/2007/10/29/bunuel-lorca-dali-y-sus-cenizas/#comment-4682 interesante lo escrito en estas lineas.. pero eso de: "en cristiano es algo así como.." deja mucho que desear en escritura formal y objetiva de los hechos. interesante lo escrito en estas lineas.. pero eso de: “en cristiano es algo así como..” deja mucho que desear en escritura formal y objetiva de los hechos.

]]>