Interesante trabajo el Catálogo de Voces Hispánicas presentado esta semana por el Centro Virtual Cervantes. Se trata de una colección de videos en los que personas de distintos lugares en los que se habla español, hacen justamente eso, hablar español. Dice la presentación:

El Catálogo de voces hispánicas ofrece muestras audiovisuales de las principales manifestaciones y variedades de la lengua española, procedentes de todo el mundo hispánico, junto a muestras de las principales lenguas originarias con las que la lengua española convive. El catálogo también incluye un pequeño conjunto de muestras de español hablado por aprendices de diverso origen lingüístico-geográfico. Las muestras van acompañadas de la transcripción de los textos, así como de información gráfica y textual sobre la lengua española y sobre su presencia en los territorios de los que proceden aquellas. Su contenido está relacionado con los usos, costumbres y características culturales de su zona de procedencia.

De Venezuela aparecen dos ejemplos. Uno es el historiador Gregorio Monagas, de Caracas, y el otro es Julián Salazar, un gerente de la industria petrolera, de Maracaibo. El nivel de detalle de la descripción que se incluye sobre cada forma particular de hablar es lo que hace de este trabajo una pequeña joya.

El habla de Caracas participa de una norma marcada por los caracteres caribeños. Además, son de destacar los lazos históricos y también lingüísticos que, desde hace siglos, han existido con las islas Canarias. Comparten caracteres fónicos (entonación) y también elementos léxicos “bilaterales” (bernegal ‘especie de tinaja’, fañoso ‘que habla con la nariz’).

Plano fónico

• Tendencia a alargamiento vocálico.
• Tendencia a la nasalización de vocales en contacto con nasal final; también con pérdida de la nasal: [sãŋ ‘hwãn] ‘San Juan’; [pã]; ‘pan’.
• Seseo.
• Aspiración faríngea de /x/: [’ka.ha].

Sin embargo me ha sorprendido la nota con la que acompañan el ejemplo de habla del maracucho: “El habla de Maracaibo presenta mucha similitud con la de Caracas. Ofrece una mayor peculiaridad en cuanto al léxico”. ¿El habla de Caracas y el habla de Maracaibo, similares? Yo te aviso. Claro que al reproducir el video donde aparece Salazar se nota que es un maracucho sin acento. Un mal ejemplo, pues han podido mostrar allí esa riqueza de tonalidades que tiene el maracucho, y que lo hacen inconfundible a los oídos de un venezolano. Tampoco mencionan en la descripción que Maracaibo es uno de los pocos sitios de Venezuela donde se usa comúnmente el voseo.

Pero bueno, no tenía por qué ser perfecta la cosa. Igual es una interesante iniciativa que permite escuchar cómo se habla en otros lares.

Ayer se abrió el plazo para las postulaciones al Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances, el viejo Premio Juan Rulfo de toda la vida o, al menos, hasta que se armó la sampablera aquella. Un premio a la vez viejo y nuevo, pues se entrega desde 1991 —cuando lo recibió el Antipoeta—, aunque con su denominación actual apenas lleva dos ganadores: António Lobo Antunes y, aún fresco, nuestro Rafael Cadenas. Las postulaciones son hasta el 30 de julio y, si quieren revisar las bases completas, pueden pasar por nuestro boletín de concursos.

…y es esta. Yo no lo sabía y supongo que muchos de ustedes tampoco, pero gracias a SPR me entero de que, del 7 al 13 de marzo, se celebra la “Semana de Leer un Libro Digital”, una celebración de estos postiempos durante la cual tanto autores como librerías digitales ofrecen libros gratuitos o a muy bajo precio. Así explican la cosa los impulsores de la Semana:

La Semana de Leer un Libro Digital educa e informa al público sobre los placeres y ventajas de la lectura digital. Autores, editores, librerías, medios y lectores de todo el mundo son bienvenidos a unirse a este esfuerzo. Los animamos a promover la lectura digital en cualquier evento, como lecturas públicas, exposiciones en bibliotecas, concursos de lectura, visitas a escuelas, artículos en periódicos y blogs, presentaciones en chat, entrevistas en radios digitales o anuncios en tu web.

El sitio que impulsa esta celebración mantiene una larga lista de los sitios donde se pueden descargar los libros gratiñán o, al menos, baratiñán. Obviamente lo que se puede conseguir allí está casi todo en inglés, aunque si se fijan encontrarán en la lista a un viejo conocido cervantoparlante: Badosa.com. Si tienen ganas de unirse a la fiesta, no pierdan tiempo y pasen por Editorial Letralia, donde hay montones de libros gratuitos y en espanish.

La Mancha es una revista digital que desde las Hispanias impulsan Juan Carlos Méndez Guédez, su tocayo Juan Carlos Chirinos, Nicolás Melini y Ernesto Pérez Zúñiga. Publica de todo, pero principalmente narrativa. En sus páginas puede uno toparse con firmas como las de Alfredo Bryce Echenique, Fernando Iwasaki, José Balza o Ricardo Menéndez Salmón.

Allá fue a parar mi cuento “Cundinamarca”, que aparece flanqueado por textos de Ignacio del Valle, Anelio Rodríguez Concepción, José Luis Torres Vitolas, Méndez Guédez (con un excelente y enigmático y desgarrador relato) y Chirinos (con un juego extraño y risueño). “Cundinamarca” no se parece en nada a “Alarmas”, del que les hablé ayer, o quizás sí: vayan, lean y juzguen.

La web de Prodavinci mantiene desde septiembre del año pasado la sección Domingos de Ficción, en la que publica relatos de destacadas firmas venezolanas. Rodrigo Blanco Calderón, Alberto Barrera Tyszka, Salvador Fleján, Antonio López Ortega, Carolina Lozada o Gisela Kozak Rovero son algunos de los autores que semana a semana han venido apareciendo en esta sección. Voces disímiles en estilo, edad y enfoque, unidas sólo por la calidad de sus textos y por el sofoco común de esta Tierra de Gracia. En diciembre había terminado, con tres textos de Gisela, la primera temporada de la sección.

Pues bien, hoy me honra compartir espacios con semejantes compañeros de viaje. El cuento que Prodavinci amablemente escogió para incluirme como primera entrega de su segunda temporada ha sido “Alarmas”, del que ya les hablé en alguna ocasión, y muy oportuno, por cierto, en vísperas del Día de la Mujer.

Mañana estaremos Manuel Cabesa y yo en el Instituto Pedagógico Rural El Mácaro, uno de los centros universitarios más importantes de Venezuela —un semillero de formadores fundado hace ya más de setenta años—, invitados por la Coordinación de Lengua y Literatura para hablar sobre el microrrelato. “El boom del microrrelato” es el nombre que le han puesto a este foro en el que Manuel y yo, estoy seguro, hablaremos de un boom quizás demasiado dilatado, pues ha estado explotando desde que el hombre empezó a hacer literatura. Y quizás antes, si nos ponemos un pelo dialécticos.

No hay manera de pensar en este tema sin recordar el dinosaurio de Monterroso, pero allá hablaremos también de la construcción de una historia con sólo sus elementos esenciales, algunos autores del pasado pasadísimo y del presente, y las borrosas líneas limítrofes que produce la manía de los estudiosos de asignarle etiquetas a todo. Supongo que será un foro breve, ¿no? Como aquel de Carlos Iturra:

Congreso Mundial

Se organizó una vez un recital planetario de micro cuentos, pero para que estuviese en proporción al tema fue siendo reducido poco a poco hasta volverse microrrecital: un solo microcuentista leyó solo un micro cuento de una sola línea frente a un solo espectador, que con una sola mano dio un solo aplauso. Los organizadores declararon después que fue “todo un micro éxito”.

Quedan todos invitados. La cosa es en el salón de usos múltiples de El Mácaro (a la salida de Turmero) a las 9 de la mañana.

El terremoto de Chile dejó incomunicada a buena parte de ese país. La mayoría de quienes conozco allí no han dado aún señales de vida, por lo que a uno no le queda más que aferrarse a la brocha de la esperanza. Por lo pronto la primera en aparecer ha sido mi amiga, la colombiana Laura García, quien cuenta el terror en esta nota:

Lucho para no brincar como resorte con cada remezón; la lección de humildad que una tragedia asi nos da ya está más que aprendida, y también quedó corroborado lo mínimos, lo ínfimos que nos podemos sentir frente a la furia de la naturaleza. A las 8:25 de hoy nos sacudió una réplica de magnitud 6, según informan, y con el sacudón brincaron a mis pies unos papeles que quién sabe dónde estaban. Me cachetea un dejo de amargura cuando los recojo y veo, entre varios folletines, la invitación a una exposición artística: “El terremoto de Chile”, inspirada en el libro de mismo título de Heindrich von Kleist, el mismo libro que me ve todavía incólume desde mi biblioteca: uno de los pocos que no se derrumbó.

Desde la primera noticia del terremoto era de suponer que el Congreso de la Lengua, que se inauguraría pasado mañana en Valparaíso, no llegaría a realizarse. En efecto: anoche Michelle Bachelet habló a su pueblo con aplomo y anunció que queda suspendida toda reunión masiva hasta nuevo aviso. La página del encuentro aún no lo dice, pero sí han aparecido notas al respecto en medios como El País. Aunque ya algunos académicos se encontraban en la nación austral, el mal estado de las carreteras y el cierre obligado del aeropuerto, así como una sensatez básica, impiden su realización.

Ayer contaba Víctor García de la Concha, director de la RAE, en esta entrevista con Cadena Ser, cómo lo despertó el remezón a las 3:30 de la mañana. Testimonios similares se pueden apreciar a cada momento en la televisión chilena. TV Chile mantiene su señal en línea, una vía de información indispensable para los amigos chilenos que se encuentran fuera de su país.